近年来频发的自然灾害让全球深受其害。炎热的酷暑 狂暴的飓风 刺骨的严寒以及滔天的洪水近乎成了“常客”

正确答案：
本文节选自《北京晚报》一篇题为《酷热风暴干旱洪水多国频发风调雨顺已成天气奢侈品》的文章。比较有难度。第一段中“炎热的酷暑、狂暴的飓风、刺骨的严寒、滔天的洪水”理解和翻译错误的几率很大，很多考生的翻译比较中式。其次，对于“常客”和“奢侈品”的翻译比较有难度。很多人按照字面翻译成“regularvisitors”是典型的中式英语。最后一段中的“水利”一次的翻译需要考生做出一些意译。总之，汉译英=语法+词汇=句型+用词。首先要确保语法正确;其次考虑语法的地道性，符合英语读者思维;再次考虑用词的准确性，译入语的接受性。第一段第一句“近年来频发的自然灾害让全球深受其害”，英语句子的特点：主从句分明，主语突出。根据这一点，可以先把句子调整为：近年来自然灾害频发，让全球深受其害。深受其害可翻译为“wreakhavoconsth/afflict/takeatollon/inflictdamageon”;炎热酷暑翻译为“extremesummerheatwaves;狂暴的飓风：violent/raginghurricanes;刺骨的严寒：bone-chillingcoldwaves;滔天的洪水：devastatingfloods;风调雨顺：normalweather。对于“常客”的处理：“常客”两种翻译：一是翻译成名词;二是翻译成形容词或动词。第二段第一句“世界各地的气象学家对此众说纷纭”的“众说纷纭”可译为“mixedviewsonthecauseofthephenomenon”，原因翻译为“cause”不是“reason”;“大气环流异常”可翻译为abnormalatmosphericcirculation。最后一段中的“水利”一词，很多人会翻译成中式的“waterconservancy”,这个词在英语文章中很少见到。考生可以把他理解为“水资源管理”，然后译为“waterresourcesmanagement”。参考译文：Recentyearshaveseenahigherfrequencyofnaturaldisastersthathavewroughthavocacrosstheworld.Extremesummerheatwaves,violenthurricanes,bittercoldwavesanddevastatingfloodshavealmostbecomethenorm,whilenormalweatherhasbecomeararity.Meteorologistsaroundtheworldhavemixedviewsonthephenomenon.Someattributeittoglobalwarming,somesayabnormalatmosphericcirculationareresponsibleforit,whileothersblameElNinoastheculprit.Despitetheirdifferentviews,mostclimateexpertsdosharethispointofviewthattherateofglobalclimatechangeisspeedingup.,andthatextremeweatheroccurrencesareexpectedtoincreaseinthefutureandbecomeevengreaterbothintheirintensityandscope.Inlightoftheworseningclimaticconditions,weneedtoreflectonhowtocarryoutouractivitiesinanenvironment-friendlymannerandcherishtheEarth,ourcommonhomeland.Extremeweatherwillhaveanevenlargerimpactonsuchindustriesaswaterresourcemanagement,agriculture,forestry,energy,healthcareandtourisminthefuture.Meanwhile,thesefactorswillleadtomoreuncertaintiesinglobaleconomicrecovery.