鸿门宴原文及翻译注释

教育问答 2024-10-08 回复:1 点击：

1、《鸿门宴》原文：沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军!”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门;沛公兵十万，在霸上。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失!”

2、译文：刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。”项羽大怒，说：“明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队!”这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门;刘邦的军队10万，驻在霸上。范增劝告项羽说：“沛公在崤山的东边的时候，贪恋钱财货物，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀!赶快攻打，不要失去机会。”

3、沛公：即汉高祖刘邦，在沛县（今属江苏）起兵反秦。霸上：一作“灞上”，即灞水西之白鹿原，在今陕西西安东。

4、王（wàng）：称王。

5、旦日：明天。飨（xiǎng）：用酒食款待，这里指犒劳。

6、说（shuì）：劝说。

7、幸：宠幸，宠爱。

8、气：预示吉凶之气。汉代方士多有望气之术，认为望某方云气即可测知吉凶。

文章来源：http://www.datiba.cn/ask/zj43287942.html